言葉のマジック
おはようございます★
先日、梅夜にとってもかわいいゲストが宿泊してくれました。
台湾から来てくれたおふたりは、ずっとえんちゃんに夢中。
フロントにきては、えんちゃんに話しかけてきます。
あのう、わたしも横にいますけどーーー。。。
小学一年生と三年生のふたりに台湾語で話しかけられ、気づいた!
話してることが、分かる。分かりやすい。
そうか、わたしの中国語レベルはふたりと同じもしくはそれ以下か。。。
おばさんではなく、おねえちゃんと、話しかけてくれました。
うん、なんて良い子たちだ。
そして、ふたりが先生役、えんちゃんが生徒役で小芝居がはじまりました。
上の写真は宿題を作っている様子。
えんちゃん、50点て。加油!(がんばれ)て書かれてるし。
台湾語を話す3人対日本語話す私。
3:1になったとき、
ボスはちびっこ2人、その手下にえんちゃん、わたしは、使いっぱしりという、組織形成。
なぜなら、わたしは言葉があまりうまく話せない。ちょっと下に見られちゃうわけ。
年上に見られないわけ。言葉のマジック!(なのか?)
すっかりふたりと仲良くなったえんちゃん。
台湾から宿題を送ってくれる約束をしたそうだ。
ありがとう、また来てね。
次に来たときはもうちょっと中国語上手になってるはず★
さて、今日はあいにくの雨ですが、わたしはこれから桜を見にいきますよー。
京都は雨でも、情緒があって素敵ですからね★
女将 木村淳子